Can I send something to the list?
میشه که من بعضی چیزها را به این لست بفرستم؟
Subscribers are welcome to post content that fits within the list guidelines, such as event announcements, news articles, opinion pieces, action appeals, media advisories, vacancy announcements, calls for volunteers, project profiles, petitions and other content. Content should generally be focused on Afghanistan with a link to women and/or girls.
مشترکین میتواند که تمام مضامین که متناسب به دستورالعمل، مانند اعلانات رویدادها، عناوین اخبار، مقالات تحلیلی، درخواست های اقداماتی، مشاورت رسانه یی، اعلانات کاریابی، تقاضا رضاکارانه، مشخصات پروژه، عرایض و مطالب دیگر، مطالب که عمدتاً در مورد افغانستان به ارتباط زنان و یا دختران عطف توجه نماید، نشر کنند.
In particular, send your action items: this is a great way to reach a lot of people at once with a commitment to supporting Afghan women. Your audience is engaged! If you are looking for volunteers, collaborators, planning a campaign, or just looking for input, you can post a “call for …. ” item to the list.
بطور ویژه مواد اقدماتی تانرا بفرستید: این یک راه عالی برای رسیدن بسیاری از مردم به تعهد یک بار به حمایت از زنان افغان میباشد. مخاطبان شما ذیدخل اند! اگر شما در صدد داوطلبان، کمک کنندگان، پلانگذاری کمپاین، و یا فقط منتظر نظریات هستید، شما می توانید “تماس با ….” مسایل به این لست ارسال نمائید .
To post an item to the list, email it to info@nawlist.org
برای ارسال یک آیتم به لیست
info@nawlist.org
Is there a charge to post something to the list?
No. Any subscriber can submit content for posting but the List Administrator determines what and when content is circulated.
آیا هزینه برای ارسال چیزی به این فهرست وجود دارد؟
نخیر، هر اشتراک کننده میتواند مضمون را نشر کند، مگر اداره کنندۀ لست تعیین میکند که چه مطالب و چه وقت باید ارسال گردد.
In what format should submissions be?
مطلب و مقاله باید به کدام شکل باشد؟
Please try to send content in the form you would like it to appear, so it can simply be re-posted. If you are sending an attachment, there should be at least a summary in the body of the email. Try to avoid very large attachments, they will bounce from most subscribers’ email addresses. If you have an announcement to share, please include all relevant information, such as contact information, event dates, etc. We prefer if content is sent in size 12 Arial font without colour, and with minimal or no graphics, such as logos. You can send posts in English, Dari, or Pashto but messages that are in an Afghan language plus English are strongly preferred.
لطف نموده مطلب تانرا به شکلی که شما میخواهید که نمایان گردد ارسال کنید، بنابرین بطور ساده میشود دوباره نشر گردد. اگر شما کدام ضمیمه را ارسال میکنید، باید حداقل یک خلاصۀ در متن ایمیل تان در مورد آن باشد. سعی کنید تا از ضمیمه ها بسیار بزرگ خود داری کنید، همچو ایمیل ها از آدرس ایمیل بسیاری از مشترکین حذف میگردد. درصورتیکه شما کدام اعلان به منظور شریک ساختن دارید، لطفا تمام معلومات مربوطه، مانند معلومات تماس، تاریخ رویداد وغیره را شامل سازید. ما مضامین را که به فوت اریل و سایز 12 بدون رنگ ارسال گردد ترجیح میدهیم، و با حداقل یا بدون گرافیک، مانند لوگوها. شما میتوانید مضامین را به انگلیسی، دری و یا پشتو بفرستید، مگر پیام ها که به لسان افغانی جمع انگلیسی باشند، قویا ارجحیت داده میشود
Will my submission be posted right away?
آیا مطلب ارسالی من بزوردترین فرصت ممکنه نشر خواهد گردید؟
Sometimes we can post your item immediately; however, since there are often numerous requests for items to be circulated to the list, your item may be delayed if other more time-sensitive announcements need to go out first.
بعضاً ما میتوانیم مطلب شما را بصورت فوری به نشر برسانیم؛ باوجود اینکه اغلباً درخواست های متعدد برای اینکه مطالب در لست ارسال گردد، میباشد، مطلب شما در صورتیکه کدام اعلان در وقت احساس نیاز نخست به اعلان داشته باشد بتأخیر می افتد.
There is an opportunity in one of the posts that I want to follow up on. What should I do?
یک فرصت در یکی از پست های که من می خواهم پیگیری نمایم وجود دارد. چه کار باید کنم؟
If you are responding to an opportunity that was included in a list post, please ensure that you reply to the original post/ to the contact person identified in the content of the email and not to the listserv email address. The list receive many messages of people are sending their job applications, scholarship applications, training registration forms, or otherreplies to the list address, rather than to the intended recipient from the original post. Messages sent to the List address in error are simply deleted. The NAW List only distributes information from external sources, we have nothing to do with organizing these events, trainings, and have no involvement in vacancies, etc., and we cannot follow-up on your behalf. Please be attentive that you have addressed your inquiry to the appropriate recipient.
اگر شما در حال پاسخ دادن به فرصتی که در پست لست برای شما ارسال شده است، لطفا شما به پست اصلی / پاسخ دهید که محتویات شخص تماس در ایمیل ذکر شده است و نه به آدرس ایمیل لست سرو. این لست یپام های متعددی از اشخاص را که عرایض شانرا جهت کاریابی میفرستند، به جای گیرنده مورد نظر از پست اصلی، دریافت میکند. پیامهای که اشتباها ارسال گردیده است بصورت ساده حذف میگردد. لست نو صرف معلومات را از منابع خارجی پخش مینماید، ما در تنظیم این رویداد ها، آموزشها و پست های خالی وغیره، هیچ نوع دخالت نداریم، و ما به نمایندگی از شما آنرا پیگیری کرده نمی توانیم. لطفا توجه داشته باشید که شما پرسش تانرا به اشخاص مناسب راجع ساخته اید.
If I change email addresses, what should I do?
در صورتیکه ایمیل آدرس خود تغییر دهم، چه باید نمایم؟
If you change email addresses and wish to stay on the list, please un-subscribe your old address and re-subscribe with your new address.
در صورتیکه شما ایمیل آدرس تانرا تغیر داده و آروز دارید که در لست باقی بمانید، لطفاً ایمیل قبلی تانرا لغو و با ایمیل آدرس جدید تان دوباره مشترک شوید.
Addresses that bounce more than three times are deleted from the list. If your account was full or down temporarily and you find that you are no longer receiving NAW messages, simply re-subscribe.
آدرس های که بیشتر از سه مرتبه خارج گردند، از لست حذف میشوند. در صورتیکه اکونت شما مملو و یا مؤقتا از کار افتاده باشد و دریافتید که شما پیامها را از نو دریافت نمی کنید، بصورت سهل دوباره مشترک شوید .
If you know of others who should be on this list, please let them know how to subscribe
در صورتیکه شما میدانید که دیگران هم باید در این لست جا داده شوند، لطفاً به ایشان بگوئید که چطور آنها اشتراک نمایند.
I want to be removed from the list. What should I do?
من میخواهم از این لست حذف شوم. چه باید بنمایم؟
If you find you’re not reading the posts and want to removed, please simply email info@nawlist.org. We understand that people move away, change jobs, shift their focus, or get too much email. If you request to be unsubscribed, your email will be removed within 24 hours.
این آدرس اگرشما دریافتید که مقالات را مطالعه نمی کنید و میخواهید که حذف شوید٬ به این آدرس info@nawlist.org ایمیل بفرستید.
ما درک می کنیم مردم دور میشوند، تغییر وظیفه میدهند، توجه شانرا تغییر میدهند و یا بیش از حد ایمیل دریافت میکند. اگر شما میخواهید که لغو اشتراک کنید، ایمیل شما در کمتر از 24 ساعت حذف خواهد شد .
Are archives of the posts available?
آیا آرشیف مقالات موجود است؟
We have archives going back to the launch of the list on August 17, 2007. However, these are not currently posted publicly. If you are looking for a specific item in the archives, please contact us.
آرشیف مقالات از تاریخ 17 اکتوبر 2007 تا اکنون موجود است، اما اینها برای عام قابل دسترس نیست. اگر شما در جستجوی یک قطعه خبری خاص در آرشیف استید، لطفاً با ما به تماس شوید .
How many people are on the list?
چه تعداد مردم در این لست وجود دارند؟
There are approximately 1000 subscribers in 2013. Subscribers join and leave the list every day.
حدود 1000 تن مشترک در سال 2013 وجود دارد. هر روز مشترکین لست را ترک و جدیدأ می پیوندند .
Do you share the list of subscribers with anyone else?
آیا شما لست مشترکین را با کسی دیگر شریک میسازید؟
We never share the names or email addresses of any subscribers, and recipients are BCC’d.
ما هرگز نام و یا آدرس ایمیل مشترکین را با کسی شریک نمی سازیم، و گیرندگان BCC’d میباشند .
Is the NAW List run by an organization?
آیا لست NAW توسط کدام سازمان اداره میشود؟
No. The NAW List is simply an information service. It is not affiliated with any organization, it has no budget, no office, and no staff. It is not a donor organization and cannot receive requests for funding. The NAW List was formerly hosted by the Funders’ Network for Afghan Women, a network of donor organizations that dissolved in 2010.
نخیر. لستNAW فقط یک شبکه معلوماتی خدماتی بسیط می باشد. به هیچ سازمانی وابسته نیست. لست هیچ کدام بودجه ای٬ دفتر و یا پرسونل ندارد. این کدام سازمان تمویل کننده نیست و درخواست برای تمویل را دریافت نمی کند، لستNAW قبلاً توسط شبکه تأمین کنندگان برای زنان افغان مدیریت میشد، شبکه ای که در سال 2010 منحل شد.